1
00:00:11,845 --> 00:00:15,581
胸中的鼓動 熱切地震撼

2
00:00:15,615 --> 00:00:16,548
梅沢由香里(日本棋院)
週刊少年ジャ
追求刺激 向前進 My heart

3
00:00:16,649 --> 00:00:17,516
追求刺激 向前進My hearth

4
00:00:17,517 --> 00:00:19,585
原田
(テレビ
布川中心
追求刺激 向前進My heart

5
00:00:19,619 --> 00:00:26,992
B
パテレビネ
每天只是得過且過
了無新意 W66%
WOO

6
00:00:26,993 --> 00:00:27,292
如果每天只是得過阻過八
了無新意 WOO

7
00:00:27,327 --> 00:00:31,130
無法停止懷抱信心向前邁進

8
00:00:31,164 --> 00:00:35,034
考驗自己的實力My life

9
00:00:35,035 --> 00:00:41,440
但是走得太快會錯過風景
絕對沒有錯

10
00:00:41,908 --> 00:00:49,114
baby for you
明天將吹明天的風

11
00:00:49,115 --> 00:00:51,817
作曲長用成貢
即使如此片瀨那奈
仍想讓這個片刻活出力量

12
00:00:51,818 --> 00:00:58,023
即使如此
仍想讓這個片刻活出力量

13
00:00:58,858 --> 00:01:08,267
It's FANTASY
即使徬徨 即使是未知世界

14
00:01:08,401 --> 00:01:14,139
平安
最重要的是相信自己面對一切

15
00:01:14,174 --> 00:01:23,816
It'S DESTINY無論在何地
仍然是同一片天空

16
00:01:23,850 --> 00:01:32,224
張開雙翼 準備振翅高飛

17
00:01:32,225 --> 00:01:43,068
電通

18
00:01:49,275 --> 00:01:50,809
去年的若獅子賽

19
00:01:50,844 --> 00:01:51,944
我就跟這小子對弈過

20
00:01:53,813 --> 00:01:55,347
雖然中途他巧妙的攻勢

21
00:01:55,381 --> 00:01:56,348
讓我有點措手不及

22
00:01:57,283 --> 00:01:59,051
不過他官子的技巧太差

23
00:01:59,052 --> 00:02:00,619
最後讓我以六目半獲勝

24
00:02:02,021 --> 00:02:02,921
可是...

25
00:02:03,022 --> 00:02:05,124
結束之後
塔矢亮卻一直纏著我

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,992
問那一盤棋進藤是怎麼下的

27
00:02:08,895 --> 00:02:09,828
那個時候

28
00:02:09,829 --> 00:02:12,464
我很氣他幹嘛那麼關心
我手下敗將的情況

29
00:02:13,800 --> 00:02:14,733
難道說

30
00:02:14,767 --> 00:02:16,802
塔矢亮真的把這小子
視為勁敵

31
00:02:18,638 --> 00:02:21,540
好,行得通

32
00:02:32,418 --> 00:02:33,685
進藤光的實力

33
00:02:33,686 --> 00:02:37,055
除了我自己之
沒有人能測試出來

34
00:02:39,192 --> 00:02:41,293
當他那天晚上
出現在我面前的時候

35
00:02:42,395 --> 00:02:43,795
我就很確信這一點

36
00:02:45,465 --> 00:02:46,598
我只要等他來

37
00:02:50,837 --> 00:02:52,337
我跟他對弈的機會

38
00:02:53,840 --> 00:02:56,074
老天爺
早就已經為我們安排好了

39
00:02:58,311 --> 00:03:00,913
第七十二局
開始衝刺的兩人

40
00:03:28,841 --> 00:03:30,676
進藤光對中間的白子攻勢

41
00:03:30,677 --> 00:03:33,645
乍看之下
似乎是被巧妙地躲過了

42
00:03:36,382 --> 00:03:37,616
不過這一步

43
00:03:37,617 --> 00:03:39,484
「恐怕早在
進藤光的預料當中吧

44
00:03:52,432 --> 00:03:53,966
另一方面村上棋士

45
00:03:53,967 --> 00:03:55,701
為了躲避進藤光的攻勢

46
00:03:55,702 --> 00:03:57,436
反而被綁住了好幾手的棋步

47
00:03:58,204 --> 00:04:00,439
1.讓進藤光
成功地攻下一片地盤

48
00:04:13,586 --> 00:04:15,087
非常謝謝您的指教

49
00:04:18,625 --> 00:04:20,659
進藤光
果然是塔矢亮的勁敵

50
00:04:28,368 --> 00:04:29,635
D

51
00:04:34,374 --> 00:04:34,973
0
進藤

52
00:04:39,912 --> 00:04:40,612
你來一下

53
00:04:43,149 --> 00:04:45,884
這麼說以後
你都會正常地參加職業賽囉

54
00:04:46,486 --> 00:04:48,320
「是的,我一定會來

55
00:04:48,354 --> 00:04:49,988
我絕對不會
再隨隨便便不來了

56
00:04:54,093 --> 00:04:56,928
名人賽第一次預賽的流程表,

57
00:04:56,929 --> 00:04:58,730
我們都已經寄出去了

58
00:05:00,433 --> 00:05:01,600
我昨天已經收到了

59
00:05:03,102 --> 00:05:05,671
你第一回賽的對手
是塔矢三段

60
00:05:06,239 --> 00:05:06,972
你知道吧

61
00:05:13,613 --> 00:05:14,613
0

62
00:05:16,616 --> 00:05:17,249
是的

63
00:05:18,251 --> 00:05:20,952
因為塔矢亮的時間表
排得滿滿的

64
00:05:21,354 --> 00:05:26,224
現在還沒有辦法知道
他哪一天能跟你對弈

65
00:05:26,225 --> 00:05:29,561
據我所知
有不少人都很看好你的實力

66
00:05:29,562 --> 00:05:30,829
是

67
00:05:30,830 --> 00:05:32,564
對不起,再見了

68
00:05:39,005 --> 00:05:41,039
你刚才說
不少人看好進籐光

69
00:05:41,040 --> 00:05:42,874
是哪些人

70
00:05:42,875 --> 00:05:43,575
天野先生

71
00:05:45,712 --> 00:05:47,446
還不就是桑原老師

72
00:05:48,348 --> 00:05:50,182
我聽到他把進藤光跟塔矢亮

73
00:05:50,216 --> 00:05:51,583
相提並論的時候

74
00:05:51,584 --> 00:05:55,187
也嚇了一跳

75
00:05:55,188 --> 00:05:57,122
天野先生,你也知道嗎

76
00:05:59,392 --> 00:05:59,758
是啊,德過

77
00:06:06,265 --> 00:06:07,065
在我眼裡

78
00:06:07,100 --> 00:06:10,168
進膽光道小
怎麼看都是個不知進退

79
00:06:10,169 --> 00:06:13,205
很平常的孩子

80
00:06:13,206 --> 00:06:14,339
要是多幾個像塔矢亮

81
00:06:14,340 --> 00:06:18,410
那麼有實力的孩子

82
00:06:19,612 --> 00:06:22,047
職業棋士考試
是這個禮拜開始

83
00:06:22,081 --> 00:06:23,915
不知道今年有哪些人會過圖

84
00:06:23,916 --> 00:06:24,649
不知道今年有哪些人會過關

85
00:06:27,120 --> 00:06:30,255
像進藤光這樣
老蹺掉比賽的人才好

86
00:06:39,665 --> 00:06:40,665
1

87
00:06:41,300 --> 00:06:42,868
像進藤光啊

88
00:06:44,070 --> 00:06:45,771
我說天野先生

89
00:06:45,772 --> 00:06:47,339
你覺得我們圍棋界的未來

90
00:06:47,373 --> 00:06:49,040
還值得讓人期待嗎

91
00:06:57,083 --> 00:06:58,016
川

92
00:07:54,340 --> 00:07:56,441
好了。請大家開始對弈吧

93
00:07:57,510 --> 00:07:59,211
請多多指教 o∞
000

94
00:08:01,814 --> 00:08:03,181
篠田老師

95
00:08:04,150 --> 00:08:06,918
今年的職業棋士考試
應該開始了吧

96
00:08:06,919 --> 00:08:08,787
是啊

97
00:08:08,821 --> 00:08:10,689
正式比賽
要在一個月之後才會開始

98
00:08:10,690 --> 00:08:11,189
正式比赛
要在一個月之後才會開始

99
00:08:11,190 --> 00:08:12,691
這次的熱門人選

100
00:08:12,692 --> 00:08:14,826
應該是門協跟伊角兩個人吧

101
00:08:15,027 --> 00:08:16,928
你最近曾看過伊角的表情嗎

102
00:08:16,929 --> 00:08:17,662
·你最近曾看過伊角的表情嗎

103
00:08:17,697 --> 00:08:20,131
伊角跟去年比起來
簡直像變了一個人

104
00:08:20,500 --> 00:08:21,900
整個人看起來
有自信成熟了

105
00:08:23,402 --> 00:08:25,437
是嗎?那個是值得期待

106
00:08:25,471 --> 00:08:27,672
我記得他以前最大的缺點
就是沒有自信

107
00:08:30,443 --> 00:08:31,076
天野先生

108
00:08:31,110 --> 00:08:32,644
我知道有人說過

109
00:08:32,645 --> 00:08:34,379
想要在圍棋界出人頭地

110
00:08:34,380 --> 00:08:36,147
最好是越早展露頭角越好

111
00:08:36,816 --> 00:08:38,550
不過我已經看過太多院生

112
00:08:38,584 --> 00:08:41,386
我覺得每個人成長的步調
本來就各不相同

113
00:08:41,387 --> 00:08:45,423
有時候人生
繞點遠路也不是一件壞事

114
00:08:48,394 --> 00:08:50,462
篠田老師的這番話

115
00:08:52,498 --> 00:08:54,232
等伊角順利過關之後

116
00:08:54,233 --> 00:08:57,002
以我一定要引用在
我們"碁週刊的報導上面

117
00:08:58,838 --> 00:09:01,706
去年及格的越智還有和谷
一直都很努力

118
00:09:03,509 --> 00:09:06,211
進藤光復出的
第一次比賽也獲勝了

119
00:09:06,679 --> 00:09:07,746
希望今年及格的人

120
00:09:07,947 --> 00:09:10,282
也能夠
讓這樣的成績繼續下去

121
00:10:10,409 --> 00:10:11,209
果然沒錯

122
00:10:11,611 --> 00:10:13,478
黑棋的應手
不如預期中的簡罩

123
00:10:14,080 --> 00:10:15,647
這下子白機
要回應就更難了

124
00:10:15,648 --> 00:10:16,514
這下子白棋
要回應就更難了

125
00:10:42,975 --> 00:10:43,842
糖了

126
00:10:43,843 --> 00:10:44,376
竟然白白錯過
反擊的好時機

127
00:10:44,377 --> 00:10:46,177
竟然白白錯過了
反擊的好時機

128
00:11:01,394 --> 00:11:03,695
要是黑子碰過來
趁機化險為夷的話

129
00:11:03,696 --> 00:11:05,130
大概就大局底定了三

130
00:11:08,501 --> 00:11:10,135
那樣黑子的危機完全解除

131
00:11:10,136 --> 00:11:11,770
局勢也會呈現一面倒的情況

132
00:11:21,614 --> 00:11:23,948
晅
藤
島

133
00:11:25,785 --> 00:11:26,885
再見了

134
00:11:26,886 --> 00:11:27,318
再見

135
00:11:27,319 --> 00:11:27,686
見

136
00:11:29,755 --> 00:11:31,556
進藤前幾天才打敗村上

137
00:11:31,557 --> 00:11:33,024
今天又打敗十岡啊

138
00:11:35,695 --> 00:11:37,929
圍棋界
真的會掀起一波新波瀾嗎

139
00:11:38,964 --> 00:11:41,099
進藤光的實力
真有那麼強嗎

140
00:11:52,311 --> 00:11:56,481
塔矢 アキラ 三段

141
00:12:03,022 --> 00:12:06,124
松永利之/六段

142
00:12:06,125 --> 00:12:08,226
松永利之六段

143
00:12:23,509 --> 00:12:30,348
アキラ 三段

144
00:13:10,156 --> 00:13:12,123
個又一個高段的棋士

145
00:13:12,158 --> 00:13:15,160
都在他的面前被擊敗了

146
00:13:18,531 --> 00:13:21,566
圍棋界也許真的
會掀起一波新波澜

147
00:13:22,501 --> 00:13:24,502
而且是以塔矢亮為先驅

148
00:13:35,815 --> 00:13:39,818
碁聖戰 第5局

149
00:13:39,819 --> 00:13:40,251
聖戰第5局

150
00:13:51,764 --> 00:13:52,831
我輸了

151
00:13:58,304 --> 00:13:59,137
K

152
00:13:59,905 --> 00:14:02,507
緒方老師
真的是非常的恭喜您

153
00:14:02,808 --> 00:14:06,010
十段賽之後
加上這次拿下了雙冠

154
00:14:06,011 --> 00:14:06,711
謝謝你們

155
00:14:06,979 --> 00:14:07,979
乃木老師

156
00:14:07,980 --> 00:14:09,881
你現在再回頭看這一局

157
00:14:09,882 --> 00:14:11,482
有什麼感想

158
00:14:11,483 --> 00:14:13,251
對方緊迫盯人力

159
00:14:13,252 --> 00:14:15,987
「我完全被壓制住了

160
00:14:15,988 --> 00:14:18,389
不得不服輸

161
00:14:18,524 --> 00:14:19,123
「太沒志氣了吧!

162
00:14:19,124 --> 00:14:19,390
太沒志氣了吧

163
00:14:19,925 --> 00:14:20,859
乃木啊

164
00:14:20,893 --> 00:14:23,761
10年前
三度蟬連名人寶座的你

165
00:14:23,762 --> 00:14:25,530
竟然會說出自己被緒方

166
00:14:25,564 --> 00:14:27,632
壓制得無力還手的話

167
00:14:27,633 --> 00:14:28,700
桑原老師

168
00:14:29,435 --> 00:14:32,337
我在觀棋室裡全部都看到了

169
00:14:32,338 --> 00:14:36,107
我說乃木

170
00:14:36,108 --> 00:14:37,609
再不讓人看看我們的鬥志

171
00:14:37,710 --> 00:14:38,276
那怎麼行呢

172
00:14:40,112 --> 00:14:44,349
桑原老師
在本因坊賽遇到了倉田棋士

173
00:14:44,383 --> 00:14:46,951
可以說
成功地防衛了本因坊寶座

174
00:14:48,921 --> 00:14:50,421
下個月開始的名人賽

175
00:14:50,456 --> 00:14:52,090
應該是一柳先生

176
00:14:52,124 --> 00:14:55,159
跟田中之間的互相較勁吧

177
00:14:55,160 --> 00:14:55,927
沒什麼

178
00:14:55,928 --> 00:14:57,662
面對回中那個毛頭小子

179
00:14:57,663 --> 00:14:59,464
-柳先生應該可以過關斬將

180
00:14:59,465 --> 00:15:00,265
一柳先生應該可以過關斬將

181
00:15:00,299 --> 00:15:01,866
現在就要我們把天下

182
00:15:01,867 --> 00:15:03,835
讓給年輕人那可不成

183
00:15:04,637 --> 00:15:05,837
P
請恕我直言

184
00:15:05,871 --> 00:15:08,606
話雖這麼說
緒方老師已經得到了雙冠

185
00:15:08,641 --> 00:15:09,507
0
桑原老師

186
00:15:09,508 --> 00:15:10,975
我當初拿下本因坊頭銜
——就很滿足了

187
00:15:10,976 --> 00:15:14,779
我當初拿下本因坊頭銜
就很滿足了

188
00:15:14,780 --> 00:15:18,650
緒方你這小子
在面對這些頭銜保持者

189
00:15:18,651 --> 00:15:21,486
真的是相準了
棋聖和十段的頭銜嗎

190
00:15:21,820 --> 00:15:23,121
我覺得我們兩個人

191
00:15:23,155 --> 00:15:25,590
應該是氣味相投才對

192
00:15:28,360 --> 00:15:28,927
不是嗎?緒方小子

193
00:15:32,865 --> 00:15:35,466
請您繼續坐在上位
等我挑戰吧

194
00:15:41,740 --> 00:15:46,077
傷腦筋
這小子越來越有架勢了

195
00:15:47,947 --> 00:15:49,180
緒方老師!

196
00:15:49,181 --> 00:15:49,781
緒方老師…

197
00:15:57,389 --> 00:15:59,057
早安,你好

198
00:16:03,195 --> 00:16:04,495
你真是不簡單

199
00:16:05,731 --> 00:16:07,699
從新初段系列賽到現在

200
00:16:07,733 --> 00:16:10,435
也不過只過了兩年的時間

201
00:16:13,872 --> 00:16:14,839
那個時候

202
00:16:14,873 --> 00:16:17,041
雖然我必須反貼你5目半

203
00:16:17,076 --> 00:16:19,043
最後仍然略勝一籌

204
00:16:19,912 --> 00:16:22,647
看得出當時
我們的實力差距很大

205
00:16:26,118 --> 00:16:27,385
今天是採"分先"吧

206
00:16:27,386 --> 00:16:27,652
今天是探"分先吧

207
00:16:28,187 --> 00:16:30,088
你的實力到底進步了多少

208
00:16:30,122 --> 00:16:31,289
我可要仔細看看

209
00:16:33,592 --> 00:16:34,459
我還記得

210
00:16:34,493 --> 00:16:36,794
·場新初段系列赛的
紀錄員也是我

211
00:16:38,697 --> 00:16:39,864
真是叫人不敢相信

212
00:16:40,833 --> 00:16:43,368
當時還在參加
新初段賽比賽的塔矢亮

213
00:16:43,369 --> 00:16:45,136
「現在已經打進了
本因坊循環賽

214
00:16:53,145 --> 00:16:54,245
請多多指教

215
00:16:54,680 --> 00:16:56,914
5
9

216
00:16:59,184 --> 00:16:59,584
喂。出版部

217
00:17:01,153 --> 00:17:01,719
是三宅先生啊

218
00:17:01,720 --> 00:17:06,124
你說什麼?是真的

219
00:17:12,398 --> 00:17:14,766
是每朝新聞的三宅先生嗎

220
00:17:14,767 --> 00:17:16,267
他說了些什麼

221
00:17:16,268 --> 00:17:18,169
他說塔失大師

222
00:17:18,203 --> 00:17:20,571
已經跟中國的北京野
詢契約了

223
00:17:23,642 --> 00:17:24,675
你說的北京隊

224
00:17:24,676 --> 00:17:26,778
是隸屬於
中國團體聯賽裡的隊伍

225
00:17:26,779 --> 00:17:27,678
那支北京隊嗎

226
00:17:29,448 --> 00:17:31,182
應該可以說是跟目本的J聯盟

227
00:17:31,183 --> 00:17:33,117
「中國的圍棋界
也有這樣的團體

228
00:17:33,118 --> 00:17:33,985
中國的圍棋界
也有這樣的團體

229
00:17:33,986 --> 00:17:36,954
我聽說
已經有不少頂尖的韓國棋士

230
00:17:36,955 --> 00:17:40,158
也跟這支北京隊簽訂了契約

231
00:17:40,159 --> 00:17:41,559
我知道了

232
00:17:41,560 --> 00:17:43,428
什麼意思

233
00:17:43,429 --> 00:17:45,797
既然塔失大師
已經引退了

234
00:17:45,798 --> 00:17:46,731
以後也就不用擔心

235
00:17:46,765 --> 00:17:49,434
自己可能會被
日本的棋賽賽程絆住

236
00:17:49,601 --> 00:17:52,336
雖然說中國棋隊的缀約金

237
00:17:52,371 --> 00:17:54,439
以日本的水準來看
是少了一點

238
00:17:54,440 --> 00:17:56,474
但是口
能跟世界各國的強手較勁

239
00:17:56,475 --> 00:17:58,943
對塔矢大師來說
一定很有魅力

240
00:17:58,944 --> 00:18:00,578
吉川

241
00:18:01,246 --> 00:18:03,347
你先打個電話給塔矢大師

242
00:18:03,348 --> 00:18:05,349
盡早跟他約個時間過去採訪

243
00:18:12,791 --> 00:18:17,595
你聽說了沒有

244
00:18:17,596 --> 00:18:18,663
我知道啊||

245
00:18:18,664 --> 00:18:20,264
網路上早就引起一陣騷動了

246
00:18:21,033 --> 00:18:22,700
這麼一來
北京隊的總體實力

247
00:18:22,701 --> 00:18:23,835
又更上一層樓

248
00:18:23,836 --> 00:18:26,604
團體聯賽也一定會比
以前的戰況激烈刺激的

249
00:18:27,239 --> 00:18:27,905
我跟王星

250
00:18:27,906 --> 00:18:30,308
- 我們的上海隊。
再也不能掉以輕心了

251
00:18:30,309 --> 00:18:31,542
我們的上海隊
再也不能掉以輕心了

252
00:18:31,543 --> 00:18:32,810
你好像很開心

253
00:18:32,811 --> 00:18:33,544
我知道

254
00:18:33,545 --> 00:18:35,346
你是塔矢行洋的棋迷對不對

255
00:18:35,347 --> 00:18:36,214
沒錯

256
00:18:36,215 --> 00:18:38,483
因為他是最接近
神乎其技的人

257
00:18:38,484 --> 00:18:39,317
你不知道

258
00:18:39,518 --> 00:18:40,785
神乎其技啊

259
00:18:44,556 --> 00:18:47,125
對我來說
神乎其技就在這裡面

260
00:18:51,864 --> 00:18:57,068
想用電腦來贏過人類

261
00:18:57,069 --> 00:18:57,535
對我來說
根本不必花一百年

262
00:18:58,036 --> 00:19:00,071
事實上
我已經找到研發的贊助人

263
00:19:00,105 --> 00:19:01,205
也著手進行了

264
00:19:01,807 --> 00:19:02,707
現在已經在別的地方

265
00:19:02,708 --> 00:19:04,108
進行資料輸入的工程

266
00:19:05,310 --> 00:19:06,010
我懂了

267
00:19:06,011 --> 00:19:08,679
就是因為你一直花時間
在做這些事情

268
00:19:08,680 --> 00:19:10,715
所以你的隊伍才會越來越弱

269
00:19:11,049 --> 00:19:12,817
喂,這根本是兩碼事吧

270
00:19:12,818 --> 00:19:13,251
喂。這根本是兩碼事吧

271
00:19:13,252 --> 00:19:16,154
至少我個人的獲勝比率是...

272
00:19:16,155 --> 00:19:18,189
至少還是比我差不是嗎

273
00:19:23,228 --> 00:19:24,028
沒辦法

274
00:19:24,029 --> 00:19:25,329
不管打幾次電話

275
00:19:25,330 --> 00:19:26,831
給塔矢大師都沒有人接,

276
00:19:26,832 --> 00:19:27,198
給塔矢大師都沒有人接

277
00:19:27,699 --> 00:19:28,933
中國有好幾個網站

278
00:19:28,934 --> 00:19:31,669
也都在討論這個話題

279
00:19:31,670 --> 00:19:32,270
我想應該是真有其事

280
00:19:33,839 --> 00:19:35,540
今天早上我還遇到塔矢亮

281
00:19:35,807 --> 00:19:37,008
不過他沒提這件事

282
00:19:37,743 --> 00:19:39,177
不曉得他知道,還是不知道

283
00:19:39,178 --> 00:19:39,777
不曉得他知道。還是不知道

284
00:19:39,811 --> 00:19:42,446
可是既然路失大師
已經決定加入北京隊

285
00:19:42,447 --> 00:19:44,282
去中國參加比賽的頻率

286
00:19:44,283 --> 00:19:45,316
應該會很高

287
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
不知道一年要參加幾場比賽

288
00:19:47,286 --> 00:19:47,752
不知道一年要參加幾場比赛

289
00:19:51,123 --> 00:19:53,958
R
為了"碁週利"

290
00:19:54,493 --> 00:19:55,993
以後有得累了,

291
00:19:55,994 --> 00:19:57,228
對吧,天野先生

292
00:19:58,964 --> 00:20:00,064
天野先生

293
00:20:04,870 --> 00:20:05,670
「當训啊

294
00:20:07,272 --> 00:20:08,806
你有沒有感受到

295
00:20:08,807 --> 00:20:11,209
有一股暴風雨
要來之前的氣氛

296
00:20:13,378 --> 00:20:14,345
圍棋界...

297
00:20:14,846 --> 00:20:17,114
「也許快發生大變動了

298
00:20:27,826 --> 00:20:28,426
塔矢亮

299
00:20:35,801 --> 00:20:38,069
我想跟你對弈,早一天…

300
00:20:42,274 --> 00:20:44,075
早一天…跟你對弈…

301
00:20:46,845 --> 00:20:50,414
Ring my bell

302
00:20:50,415 --> 00:21:00,291
桑原本因坊
納谷 六
在充滿雜音的胸 中原啟治
傾聽出自己的命運
尚樹

303
00:21:00,292 --> 00:21:00,658
味
記錄係
中田 雅之
上田陽司
重松

304
00:21:01,260 --> 00:21:01,592
【コンテ おきわかずひろ

305
00:21:01,593 --> 00:21:16,173
閃耀的夢想在我的體內ㄧㄢ
等待著甦醒

306
00:21:16,174 --> 00:21:18,476
Music is my thing
呈現真實的自我

307
00:21:18,477 --> 00:21:23,681
動画
Music is my thing
呈現真實的自我

308
00:21:23,682 --> 00:21:30,955
渋谷走子
Music in my heart
米鲡忍不住内心激動

309
00:21:30,956 --> 00:21:38,629
ビデオ編集
編集Music is my thing.
正明 平冢 茂樹
伊藤網擺動自己的身體

310
00:21:38,630 --> 00:21:45,703
宮地聡子 芝美奈子
Music in my heart
エンディング
"感受光熱的能量

311
00:21:45,737 --> 00:21:53,077
Music is my thing
描繪出黑白顏色

312
00:21:53,078 --> 00:22:00,151
Music my heart
harmony

313
00:22:02,154 --> 00:22:03,988
AS OF 1

314
00:22:08,193 --> 00:22:08,459
電通
みえる

315
00:22:08,860 --> 00:22:09,327
電通
みえる

316
00:22:16,868 --> 00:22:18,703
GOGO棋靈王

317
00:22:19,771 --> 00:22:20,171
2664
ねん ガラ
CONCACA
平成15年2月26日 日本院

318
00:22:20,172 --> 00:22:21,872
大家好,我是湧氣日本棋院

319
00:22:21,873 --> 00:22:23,007
へいせい
ねん
かつ
我現在*722本棋院棋院

320
00:22:23,008 --> 00:22:23,974
「我現在來到了日本棋院

321
00:22:23,975 --> 00:22:24,875
因為今天由香里老師
有一場職業賽

322
00:22:24,876 --> 00:22:27,111
22、因為今天由香里老師23
和の様子
今回は

323
00:22:27,145 --> 00:22:29,413
こんかい
今日
今回は
我特別來觀賽
ようす
壞命?様子

324
00:22:29,448 --> 00:22:29,980
エヌア
天山春夏
かおり

325
00:22:31,450 --> 00:22:31,949
り
里

326
00:22:32,417 --> 00:22:34,585
せんせいとうじょう
ゆかり先生登場!!

327
00:22:34,586 --> 00:22:35,386
せんせい とうじょう)
(由香里老師登場!

328
00:22:36,621 --> 00:22:38,989
「だいきょくあいて
ちねん
しょりゅうき せい
対局相手は、知念かおり女流棋聖!!

329
00:22:38,990 --> 00:22:39,290
(比賽對象是知念香女棋聖)

330
00:22:39,424 --> 00:22:40,658
しんせん
ばん
名人戦 第一次 第二次予選

331
00:22:40,659 --> 00:22:44,562
めいじんせん
だい
だい
じょせん
名乃賽第一次第二次預賽)

332
00:22:52,404 --> 00:22:53,204
<3 爸さ
こん
黑瀧正樹 五段

333
00:22:53,205 --> 00:22:54,004
まつもとだけ ひざ こだん
松本武久 五段

334
00:23:00,979 --> 00:23:04,115
我很希望
自己也能早日成為職業棋士

335
00:23:04,116 --> 00:23:04,849
EC

336
00:23:07,552 --> 00:23:09,353
塔矢亮,來吧

337
00:23:10,122 --> 00:23:11,088
不對弈的話

338
00:23:11,089 --> 00:23:13,190
我們之間的對決
永遠不會開始

339
00:23:13,625 --> 00:23:14,859
雖然你所期待的對手

340
00:23:14,860 --> 00:23:17,261
佐為他已經不在了

341
00:23:17,295 --> 00:23:20,664
但是你可以
在我下的棋當中找到他

342
00:23:30,976 --> 00:23:31,876
請多多指教

343
00:23:32,344 --> 00:23:33,411
請多多指教